I've never had pet insurance so am unable to help sorry. Let us know how it goes with your new cat.
I once tore a ligament in my knee (which was agonising and took months to heal) by bending awkwardly, so I'd imagine it's possible to do some serious damage by stumbling. I hope you manage to get something sorted today! You'll have to call a doctor out if necessary.